Traieu-los la polsés una funció rotativa de forma lliure que revisa un àlbum, una pel·lícula o un moment clàssic de la història de la cultura pop. Aquesta setmana, Wren Graves analitza com la icònica banda alemanya va eliminar les falses impressions de la seva música i política.
Aquesta és una història sobre comunicació, sobre què es perd en la traducció i com el missatge previst pot ser tan diferent del rebut. Es tracta d'un grup de provocadors que van intentar mantenir-se al marge de la política, però que es van quedar atrapats en els apremiants arguments polítics de la seva època. QuanRammsteinvan publicar el seu segon disc, enyorança (sovint traduït com Enyorança ), ja eren molt coneguts a Alemanya el seu primer disc, Herzeleid ( Mal de cor ) estava al Llistes alemanyes durant 102 setmanes . Els crítics estaven tan entusiasmats amb aquesta nova barreja agressiva de heavy metal americà i electrònica continental que van haver d'inventar un nou gènere per descriure-la: Neue Deutche Harte, la nova duresa alemanya.
Rammstein vol dir batre, però aquesta no és tota la història. Al grup li encanten els homòfons, aquells grups relliscosos de paraules que tenen pronunciacions semblants però significats diferents. I encara que Rammstein es pot escriure com una pedra de batedor, sona exactament com Ramstein, el lloc del desastre del Ramstein Air Show de 1988. Celebrada en una base de la Força Aèria Americana a Alemanya Occidental, 70 persones van morir i centenars més van resultar ferides quan dos pilots italians van xocar en l'aire i es van estavellar contra la multitud de sota. Al principi, la banda fins i tot va fer una gira amb el nom Saló aeri de Ramstein ( Saló aeri de Ramstein). I així escolteu Rammstein, i heu de pensar en una pedra de batedor, però també en una col·lisió ardent del militarisme americà i l'estètica europea. Hi ha molta d'aquesta doble conversa a la música, cosa que els va convertir en un candidat una mica improbable per a l'èxit del crossover en anglès.
Però Rammstein té un talent per als espectacles —vestiments i pirotècnia— que es tradueix a tots els idiomes. Ofereixen actuacions en directe que escupen foc, tant en sentit figurat com literal. Durant les interpretacions del seu primer single enyorança , Engel (Àngel), el cantant principal Till Lindermann portaria un parell d'ales d'àngel en flames mentre es disparaven espurnes de les baquetes de Christoph Schneider. Per descomptat, tots els focs artificials del món no vendran una cançó avorrida, i Engel no ho és. És un estudi de contrastos: una soprano angelical combinada amb un baríton de sofre i guitarres tronades amb el suport de xiulets solitaris i sintetitzadors brillants.
La lletra reflecteix el més enllà, que els personatges de la cançó semblen desitjar que no existís. Les tres primeres línies del ganxo les canta l'estrella del pop alemany Bobo. Ella couja:Primer si els núvols s'han anat a dormir/Ens pots veure al cel/Tenim por i soles. Per tancar la cobla, Lindermann rugeix la línia final: Déu sap que no vull ser un àngel!
Però va ser amb el seu segon senzill nord-americà, Du hast, que Rammstein va passar de les estacions de heavy metal a la ràdio alternativa molt més popular. La cançó depèn d'una mica de joc de paraules subtil que es perd en la traducció. Du hast, vol dir que tens, però la pronunciació no es distingeix de Du hasst, que significa que odies. És el record d'una conversa al final d'una relació romàntica. La parella pregunta: Em tens'odies'èpica, i els sintetitzadors desplegats per Christian Flake Lorenz no sonarian fora de lloc a les sales de ball des de Kingston fins a Kíev.
Per a l'espectacle en directe, Lindermann va fer servir un arc i una fletxa en flames com un Cupido de l'infern.
Aquesta actuació va ser presa de la seva gira nord-americana de 1998, a la qual vaig assistir quan es va aturar a Madison, Wisconsin. Jo estava a l'escola secundària, i en aquell moment tenia una relació amistosa amb el meu professor d'alemany, un petit immigrant alemany amb un accent gruixut, ulleres i cabell canós i curt, del qual he oblidat el cognom, però que animava. ens ho saltem del tot i només la direm Frau. El dia de l'espectacle de Rammstein, em feia il·lusió dir-li a la Frau que anava a veure una banda alemanya.
Ella em va somriure, els ulls brillants. Oh? va dir en el seu anglès amb accent: I quina banda és aquesta'horror. Rammstein'espectacle, mentre Lindermann disparava fletxes enceses sobre la multitud, vaig mirar amb una barreja de admiració i incomoditat. Tenia raó la Frau'àlbum de Rammstein Herzeleid . Els sis membres de la banda es presenten sense camisa, amb els cabells ben tallats o rapats. Francament, semblen una mica skinheads, i molta gent es preguntava si ho eren.
Vídeo relacionat
Els nacionalistes blancs eren sovint els titulars a Alemanya en aquell moment. Uns anys abans, el 1992, el Ministeri de l'Interior alemany va prohibir mitja dotzena de partits polítics d'extrema dreta i neonazis (la llibertat d'expressió és molt més restringida a Alemanya que a Amèrica) amb noms com Alternativa Alemanya, Front Nacional i Oposició Nacional. El 1995, el mateix any que Herzeleid es va convertir en sensació, el Tribunal Constitucional d'Alemanya va prohibir un altre grup d'extrema dreta, el Partit dels Treballadors Alemanys Lliures. , la plataforma del qual era antiimmigrant i pro-blanc.
Els rumors van començar a relacionar Rammstein amb la política d'extrema dreta, el nazisme i el nacionalisme blanc. A1998 Wall Street Journal article va recollir algunes de les crítiques més dures: Si n'hi hagués encara un Tercer Reich, una banda com Rammstein apareixeria al 35è congrés del Partit Nazi'entreteniment de Dresden abans d'un concert recent allà. La Schweriner Volkszeitung , un diari alemany, va observar que el Sr. Lindemann enrotlla les seves Rs com Hitler.
Rammstein va anomenar aquestes coses una tonteria. Però les acusacionsva seguir la banda pel seu segon àlbum, enyorança , i van arribar a Amèrica al mateix temps que ho van fer.
Rammstein va negar aquests rumors a la premsa nord-americana i es va queixar Herzeleid polèmica de cobertura. Ha estat tot tan ximple, va dir Lorenz Hit Parades . Això era només una foto nostra, no una declaració política! Lorenz va culpar de l'enrenou als mitjans alemanys. Mai hem escrit una cançó política a les nostres vides, va dir Flake, i probablement mai ho farem.
Això no vol dir que Rammstein va evitar la polèmica enyorança , violen molts tabús dins dels estudis de caràcter íntim. No una, sinó dues cançons es dediquen a l'incest: Tier (Animal) i Spiel mit mir (Juga amb mi). Tier explica la història d'un pare que viola la seva filla. La cançó és optimista i ansiosa, amb un riff de guitarra com un batec del cor fort.
La versió de l'àlbum de Spiel mit mir comença amb una mena de cançoneta infantil esgarrifosa sobre dos germans que comparteixen habitació i llit. Un incita a l'altre, Juga amb mi! Lenta i amarga, funciona combinant la innocència d'un nen amb el reflex de nausea d'un adult.
Al vídeo següent, Lindermann surt de l'escenari vestit com un encreuament entre el robot Terminator i King Kong. Això no és Metallica amb samarreta i texans, és una òpera alemanya fastuosa.
Els vestits i l'incest em porten a una teoria sobre Rammstein, una teoria que no puc demostrar. Des del principi crec que Rammstein volia ser polèmics, però crec que volien ser polèmics d'una manera més tradicional. Crec que volien seguir els passos de Kiss o Marilyn Manson: disfressar-se amb disfresses divertides i sorprendre alguns pares.
Rammstein va poder fer una mica d'això en la seva gira nord-americana de 1998. Buch dich (Bend down) presenta tropes metàl·liques familiars de dominació i humiliació. Rammstein ho situa en el context del sexe anal home a home. La teva cara no significa res per a mi/ Ajupi't! Durant les actuacions en directe, el teclista Flake Lorenz es posa una màscara i una mordassa mentre Lindermann simula gràficament tenir sexe amb ell. L'acte fins i tot inclou un consolador que esquitja, i el 1999, Lindermann i Lorenz van arrestar i tirar a la presó per una nit a Worcester, Massachusetts. (Quan es tracta de sexe i llibertat d'expressió, Alemanya és més lliure que els Estats Units).
Es tracta d'una banda que, durant tota la seva carrera, havia aparegut en articles periodístics al costat de segells com el neonazi. Deu haver estat un alleujament aparèixer al costat de paraules més amables, comtravessias escandaloses i sexe anal.Rammstein estava més a prop que mai d'aconseguir el seu somni de ser un grup de rock apolític. I potser també ho haurien aconseguit, si no fos per un dels seus fans.
A Eric Harris li va agradar prou Rammstein com per portar la seva samarreta per a la seva foto d'11è grau. Admirador de la cultura alemanya, Harris sovintva començar les entrades del seu diariamb Wie Gehts, que es tradueix com How are you'escolasobre Hitler, anomenant-lo malvat però també dient que Hitler era el millor líder que tenia Alemanya. En el seupropi diari, va escriure el nom d'una cançó de Rammstein, Weisses Feisch. A sota d'això, va escriure perfecta / cançó / per a / mi. L'entrada que segueix: Bé gent, avui ha estat un dia molt important... hem anat al centre i hem comprat el següent un doble barril de 12ga. escopeta, una bomba d'acció de calibre 12. escopeta, una carabina de 9 mm, 250 cartutxos de 9 mm... la llista continua. Aquí teniu les primeres lletres de Weisses Fleisch en anglès:Tu, al pati de l'escola/Estic preparat per matar / Ai aquí ningú ho sap / Of la meva soledat.
El 20 d'abril (aniversari d'Hitler) de 1999, Harris i Klebold van entrar a la cafeteria de Columbine High School i van començar a disparar. Van massacrar 13 persones, 11 estudiants i dos professors, i van ferir 24 més, abans de girar les armes contra ells mateixos.
Mentre Amèrica intentava entendre què havia passat i per què, el nom Rammstein va anar apareixent.
Breument: no, Rammstein no va incitar el tiroteig de Columbine. Rammstein té milions de fans que mai no han fet una escola, i si la banda no hagués existit mai, Harris segurament hauria estat escoltant a algú més. Vull treure això del camí i centrar-me en Rammstein, perquè crec que el que passa després és instructiu. La massacre de Columbine és un col·loqui no oficial en la seva carrera: el final de la enyorança era, l'inici d'una cosa nova.
Rammstein mai va voler ser polític. Potser no els interessava. Potser tenien por d'alienar alguns dels seus seguidors. Però després d'anys de negar-se a definir la seva pròpia política, es van seguir definint pels altres . Ara estem arribant a un moment clau: fora de l'escenari, on els aficionats no poden veure, Rammstein prendrà una decisió.
El següent període comença amb una cançó que els fans coneixen bé: Un senzill del tercer àlbum mare , Enllaços 2 3 4.
Volen el meu cor al lloc correcte, canta Lindermann, en referència a l'extremisme de dreta. Però si em miro malament/ Llavors batega a l'esquerra! El vídeo musical ho fa encara més explícit: formigues comunistes treballant juntes per defensar-se dels escarabats nazis. Al final del vídeo, les formigues s'arrosseguen per sobre d'una mà dreta morta, simbolitzant el triomf sobre l'extrema dreta.
Ara, el que Alemanya considera esquerra i dreta en l'espectre polític és sens dubte diferent de com en parlem als EUA. La qüestió no és que sigui d'alguna manera heroica anunciar com us agrada votar, de fet, podríeu argumentar que Rammstein va ser covard per no desvincular-se dels extremistes abans. Però ho van fer, i va fer presagiar una ampliació del seu so menys estudis de personatges íntims, més grans idees, les filosofies d'Amerika i el Dalai Lama. Això ve més tard ara mateix ens interessa el moment anterior.
Abans de tot això, just després del tiroteig de Columbine, quan encara estaven lluitant per mantenir-se fora de la política, van llançar un lamentablement insípiddeclaració pública: Els membres de Rammstein expressen el seu condol i simpatia a tots els afectats pels tràgics fets recents a Denver. Volen deixar clar que no tenen cap contingut líric ni creences polítiques que puguin haver influït en aquest comportament. A més, els membres de Rammstein tenen fills propis, en els quals s'esforcen contínuament per inculcar valors saludables i no violents.
Em fascina especialment aquesta segona frase, on volen deixar clar que les seves lletres i la seva política no tenien res a veure amb les idees darrere de Columbine. Però com ho haurien sabut Harris i Klebold'escenari, fora de la mirada pública. Coneixem el resultat final: Rammstein va decidir escriure una cançó perquè quedés clar en el futur.
Hi ha moltes lliçons aquí per a nosaltres, mentre Amèrica lluita amb un ressorgiment del nacionalisme blanc de dreta. Veiem com un mitjà ben intencionat pot equivocar-se d'una història, la importància de definir-se abans que els altres et defineixin i com de fàcil és enviar un missatge que no vols dir. També hi ha esperança, perquè Rammstein va sortir de l'experiència com una millor banda de rock integral. enyorança és un gran disc. Va portar Rammstein fora d'Alemanya i a l'escenari mundial. Però l'experiència de promocionar enyorança van canviar Rammstein, de manera que després no poguessin escriure'n un altre enyorança havien de fer alguna cosa nova.